Believe That Our Dreams Will Come True

Beberapa waktu lalu pernah kubahas tentang salah satu drama Korea, yang memberikan pesan untuk tetap semangat bagi mereka yang akan menghadapi Ujian Nasional (UN). Ya, Master of Study atau God of Study judulnya (klik di sini). Kali ini ijinkanku untuk menulis terjemahan dari lirik lagu tema drama tersebut, yang berjudul Dreams Come True.

Siapa sih yang tidak punya mimpi, impian, harapan, cita-cita? Bahkan tanpa disadari, orang yang telah kehilangan akal sehatnya pun, kadang berceloteh tentang harapannya (alam bawah sadarnya yang berperan).

Jadi sebenarnya lirik lagu tersebut tidak hanya cocok untuk para siswa sekolah menjelang masa ujian akhir, tapi juga cocok untuk semua orang. Dengan mimpi dan harapannya masing-masing. Tempo lagu yang cepat, seperti lagunya para rapper, membuat kita yang tidak mengerti bahasa Korea, pun tahu bahwa lagu tersebut ingin menyemangati siapa pun yang mendengarkannya.

Kalau mencari lirik lagu dalam bahasa Koreanya, mungkin cukup mudah didapat dari berbagai blog khusus lirik lagu-lagu Korea. Tetapi Saya kesulitan menemukan terjemahannya dalam bahasa Inggris sekalipun. Untungnya buka Youtube, dan menemukan sebuah video dengan subtittle terjemahan bahasa Inggris lagu yang dinyanyikan oleh 4Minute ini.

Maka dengan semangat juang tinggi (lebaynya kambuh -_-), rela sebentar-sebentar mem-pause videonya, demi mengetik sebaris demi sebaris lirik lagu. Selanjutnya dicek lagi penulisannya dengan mencocokkan terjemahan kasar di Google Translate, lalu kucoba terjemahkan dengan rapi sesuai kemampuanku yang masih rendah dalam hal English.

Hehe, macam orang kurang kerjaan ya? Tapi mengingat liriknya benar-benar bisa menyemangati kita semua, terutama adik-adik yang sebentar lagi UN, maka tidak ada penyesalan telah meluangkan waktu dan tenaga mengerjakan tulisan kali ini. Berhubung liriknya cukup lumayan panjang, jadi tidak perlu ditambahkan ulasan dari opini penulis pribadi. Mari kita mulai ^_^.

DREAMS COME TRUE  (4Minute)

"Mimpi 'Kan Jadi Nyata"

Terjemahan Inggris

Boys and girls, don't give up babe, You know
Dreams come true
 

Trust yourself
Fly toward that dream you been creating
Open your heart
Shout with all your might toward the sky

I can't follow the worlds rhythm with my feet
I am always the only one who falls behind
Where did the dreams I forgot go?
What am I doing now?

The kid that used to pray and have a lot of dreams
Is lost in time and looking for the missing wings

The rainbow that comes after the rough rain and wind
It is the gift for me for fighting the hard times

The sunset glow that looks like a stitching across the sky
It was you who could carry everything along in one dream
Even the dark night sky is this beautiful
It is because of the silver moon light stitching up on the sky

Stand up again, there is no giving up for me
I will run, we run and run

For that little kid who was praying toward the moonlight
I hope all of his wishes will come true
Take out the memories lost in time
The dream that I been waiting for greets me with a smile
No I didn't let go yet, don't let go
Step by step Im going closer to it
Now show the wings that you been hiding
Fly higher than anyone else

The white wings you hid in your heart
Spread it toward that burning sun
Feel it, the cool winds flying across your hair
I won't let go the younger image of myself I was running towards
Fly towards that moon light that shines you with white light
The time kept you away will disappear in your wings

Stand up again, there is no giving up for me
I will run, we run and run

The rainbow that comes after the rough rain and wind
It is the gift for me for fighting the hard times

The sunset glow that looks like a stitching across the sky
It was you who could carry everything along in one dream
Even the dark night sky is this beautiful
It is because of the silver moon light stitching up on the sky

Baby one more time
That's right

Terjemahan Indonesia

Boys and girls (hai kalian semua), jangan menyerah kawan, tahukah kalian bahwa

Mimpi akan menjadi kenyataan

Percaya pada dirimu sendiri

Terbang menuju mimpi (impian) yang kauciptakan

Bukalah hatimu

Berteriaklah ke langit, dengan seluruh kekuatanmu

Aku tidak mampu mengikuti ritme (pergerakan) dunia, dengan kakiku

Aku selalu menjadi satu-satunya orang yang jatuh di belakang (tertinggal)

Dimana impian-impian yang kulupakan?

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Seorang anak yang selalu berdoa dan memiliki banyak impian

Waktu berlalu dan mencari sayap-sayapnya yang hilang *(apa mungkin sayap maksudnya semangat?)

Pelangi yang muncul setelah hujan lebat dan angin

Merupakan hadiah untukku dalam berjuang di masa-masa sulit

Cahaya matahari terbenam bagaikan sebuah jahitan di langit *(mungkin maksud jahitan: yang mempersatukan)

Itu adalah sesuatu yang dapat menyatukan semuanya dalam satu impian

Bahkan gelapnya langit malam ini begitu indah

Itu semua karena cahaya bulan perak yang seolah menjadi jahitan di langit

Bangkit kembali, tidak ada kata menyerah lagi

Aku akan berlari, kita berlari dan lari

Untuk seorang anak yang sedang berdoa saat bulan bercahaya

Aku harap semua harapannya akan terwujud

Mengeluarkan kenangan waktu yang terlewati

Impian yang telah menunggu untuk menyambutku dengan sebuah senyuman

Tidak, Aku tidak akan melepaskannya, jangan pergi

Selangkah demi selangkah Aku akan lebih dekat dengan impian itu

Sekarang, tunjukkan sayap-sayap yang selama ini kau sembunyikan

Terbanglah lebih tinggi daripada yang lain

Ada sayap-sayap putih yang kau sembunyikan di hatimu

Sebarkan sebagaimana cahaya matahari yang membakar *(agak kurang yakin dengan terjemahanku ini)

Rasakanlah, saat angin yang dingin berhembus melewati rambutmu

Aku tidak akan membiarkan jiwa mudaku pergi *(agak kurang yakin juga) Aku berlari menujunya

Terbang ke arah bulan yang bersinar dengan cahaya putih

Waktu akan berlalu dan akan menghilangkan sayap-sayapmu

Bangkit kembali, tidak ada kata menyerah lagi

Aku akan berlari, kita berlari dan lari

Pelangi yang muncul setelah hujan lebat dan angin

Merupakan hadiah untukku dalam berjuang di masa-masa sulit

Cahaya matahari terbenam bagaikan sebuah jahitan di langit

Itu adalah sesuatu yang dapat menyatukan semuanya dalam satu impian

Bahkan gelapnya langit malam ini begitu indah

Itu semua karena cahaya bulan perak yang seolah menjadi jahitan di langit

Ayo, sekali lagi

Itu benar.

read more »

Learning From "God of Study"

Masa-masa Ujian Nasional (UN) sudah dekat, dan ketegangan serta kekhawatiran calon pesertanya akan semakin mewabah. Apalagi kalau setelah dilaksanakan Try Out (TO) hasilnya masih jauh dari target minimal. Begitulah kenyataannya sejak zaman namanya masih Ebtanas, Ujian Akhir Nasional (UAN), sampai sekarang disebut UN. Setelah lulus (khusus yang SMA) pun masih harus dibuat ketar-ketir dengan ujian masuk perguruan tinggi (negeri terutama). Hal ini juga yang diangkat ke dalam sebuah drama Korea berjudul God of Study atau Master of Study. Katanya sebelumnya cerita ini dibuat dalam bentuk komik Jepang.

Saat itu penulis baru menonton dramanya, beberapa tahun setelah lulus dari SMA (Aliyah sih tepatnya). Jadi beberapa saat menjelang UAN belum mendapat stimulus tambahan dari drama tersebut. Menyadari kenapa hasil UAN-ku dulu hanya lulus dengan pas-pasan. Tentu saja karena kurang kerasnya usaha untuk belajar mati-matian demi kelulusan. Sangat kontras dengan apa yang disajikan dalam drama, ketika para pemerannya (siswa-siswi dari sekolah yang mendapat predikat buruk di mata masyarakat) yang nyaris tidak punya niat belajar, berubah menjadi begitu semangat belajar.

Tentu saja dengan bantuan beberapa guru yang masih peduli dengan murid dan sekolahnya (karena dari awal guru-gurunya saja banyak yang pesimis, malah pasrah kalau sekolah mau ditutup), seorang pengacara berusaha melakukan segala cara supaya image sekolah tersebut membaik. Juga membantu para murid yang sebelumnya dianggap produk gagal, bisa bersaing dengan murid sekolah favorit di seluruh Korea. Seperti kebanyakan drama Korea, yang dengan jelas menyisipkan pesan positif di setiap episodenya, di God of Study juga demikian. Misalnya saat episode belajar bahasa Inggris, di akhir cerita akan diberitahukan tips supaya mudah memahami pelajaran, serta dengan mudah menjawab soal ujian. Kalau jauh-jauh sebelum UN, pernah menonton drama ini menurutku pasti memacu semangat dan motivasi para murid SD, SMP, dan SMA. Jadi kemungkinan stres mereka berkurang, sekaligus menambah semangat untuk semakin rajin dan bersungguh-sungguh belajar (sampai benar-benar memahami segala jenis soal).

Inti cerita dari drama ini adalah saat sebuah sekolah (kayaknya milik swasta/yayasan keluarga gitu) terancam ditutup karena dianggap sekolah yang murid-muridnya sering membuat masalah dan berprestasi akademik buruk (kayaknya mau bangkrut juga sekolahnya). Kemudian muncul seorang pengacara yang mau membantu sekolah itu supaya tidak ditutup (ternyata beliau alumni sekolah itu, pantesan bertekad kuat memajukan almamaternya). Maka akhirnya dicapai negosiasi (mungkin sama dinas pendidikan) kalau mereka berhasil membuat 5 orang siswanya masuk universitas favorit, maka penutupan sekolah akan dibatalkan.

Tapi bukan perkara mudah, bahkan untuk sekedar menemukan siswa-siswi yang mau untuk diikutkan dalam program belajar di kelas khusus (seperti bimbingan belajar intensif). Walau nyaris gagal, akhirnya didapat 5 orang siswa yang bersedia mengikuti kelas khusus tersebut (2 perempuan dan 3 laki-laki). Bukan drama Korea memang jika tidak ada unsur romantisnya. Seperti biasa kisah cinta segitiga dan cinta segiempat, ditampilkan baik antar murid, dan antara guru, pengacara, dan direktur sekolah. Tapi jangan fokus di kisah romantisnya, kita alihkan perhatian kita pada cara belajar mereka menghadapi ujian akhir sekolah dan ujian masuk universitas.

Jam belajar di kelas khusus lebih lama daripada teman lainnya di kelas biasa, sampai malam. Bahkan di masa-masa tertentu mendekati waktu ujiannya, mereka menginap di sekolah. Semacam kemping supaya kegiatan belajarnya lebih disiplin dan bisa saling menyemangati antar teman. Dan memang bukan hal mudah untuk mencapai tujuan akhir, sesekali ada yang merasa nyaris putus asa, ditambah beberapa masalah keluarga masing-masing yang hampir membuat mereka berhenti sekolah, juga kesalahpahaman antar sahabat karena menyukai orang yang sama.

Paling terharu waktu melihat Bong Goo, yang paling rajin dan semangat belajar tapi nilainya tetap paling rendah di antara teman-temannya. Karena malu dan merasa kecewa pada diri sendiri, dia jadi menghindar dari semua orang bahkan nyaris berbuat nekat. Jadi ingat bahwa beberapa tahun silam ada saja siswa yang memilih bunuh diri karena stres pra UN dan pasca UN. Semoga tahun ini dan tahun-tahun ke depannya tidak ada korban lagi. Aamiin.

Kalau ingin tahu lebih pasti ceritanya, sudah banyak blog yang mengulas sinopsisnya. Nanti kalau dibahas semua di sini jadi terlalu bosan lama-lama baca tulisan ini. Berikut ini foto para tokoh utama di God of Study. Kalau penulis cenderung suka sama karakter Gil Pul Ip yang selalu berusaha ceria di depan semua orang. Sumber gambar dan referensi dari Wikipedia (dari kiri - kanan: Oh Bong Goo, Na Hyun Jung, Hwang Baek Hyun, Gil Pul Ip, dan Hong Chan Doo).

Selamat belajar adik-adik yang akan menempuh UN. Semoga semuanya lulus dengan nilai terbaik ^_^.

read more »