Budaya ke-Timur-an membuat posisi kebanyakan wanita seolah berada di posisi menunggu. Terutama dalam hal perasaan. Meski zaman sudah semakin moderen, tapi tetap saja masih banyak perempuan atau wanita yang merasa malu untuk jujur mengungkapkan perasaan mereka lebih dulu pada seseorang. Malu, takut dianggap agresif, dan alasan lainnya membuat hati menjadi korban perasaan. Ya kalau terus menunggu, lantas menunjukkan hasil yang diharapkan, sebut saja sang pujaan hati juga menaruh perasaan yang sama dan suatu saat 'nembak'. Tapi kenyataan kadang tidak memandang belas kasihan, yang kebanyakan terjadi justru sebaliknya. Hanya mampu terdiam memendam semuanya sendiri, tanpa mendapat kepastian tapi hati masih berusaha bertahan mengharapkan hal semu.
Sampai kapan?
Pertanyaan itulah yang paling kuat mendasari seseorang, siapa pun itu, baik laki-laki atau perempuan tidak sepatutnya mengalami diskriminasi dalam hal siapa yang berhak terlebih dahulu menyatakan perasaan. Walaupun memang akan agak aneh kalau perempuan duluan yang bersikap. Tapi laki-laki juga tidak semuanya memiliki keberanian super untuk sekedar mengatakan 'I love you', sekalipun sudah menjadi rahasia umum bahwa keduanya saling menyukai. Enggak heran kalau banyak yang bilang, kalau kita memiliki rasa suka, sayang, atau cinta, maka ungkapkanlah. Masalah perasaan terbalas atau tidak, itu urusan belakangan, yang penting segera mendapat kepastian. Dan tentunya tidak lama-lama berlarut mengharapkan suatu hal yang semu.
Seperti sebuah lagu yang dipopulerkan oleh Endah N Resha berikut ini, dengan judul When You Love Someone.
When You Love Someone
"Endah N Rhesa"
I love you
But it's not so easy
To make you here with me
I wanna touch and hold you forever
But you're still in my dream
And I can't stand to wait 'till nite is coming to my life
And I still have a time to break silence
When you love someone
Just be brave to say
That you want him to be with you
When you hold your love
Don't ever let it go
Or you will lose your chance
To make your dreams come true
I used to hide and watch you from a distance
And I knew you realize
I was looking for a time to get closer
At least to say "Hello"
And I can't stand to wait your love is coming to my life
*Kalau ada kata-kata yang salah, maaf ya... Maklum suara lagunya agak kalah sama gemuruh hujan.
Dengan sok tahu tingkat tinggi, saya tebak bahwa lirik lagu tersebut nyaris sesuai dengan pengalaman hidup mayoritas manusia di dunia ini. Baik yang berujung pada kebahagiaan atau 'memaksakan' bahagia dengan melepaskan seseorang apapun alasannya. Intinya adalah sebuah kata yang terdiri dari lima huruf. J-O-D-O-H.
Satu hal yang misteri dan sudah ada ketetapannya dari Sang Maha Kuasa, disamping maut dan rezeki. Sesuatu yang katanya tidak hanya sekedar ditunggu tapi juga harus dicari. Tapi ujung-ujungnya juga kembali pada Kuasa Ilahi. Yang tidak semua keputusan finalnya dapat diterima mentah-mentah dengan hati lapang. Beberapa sempat terpuruk, jika sosok yang diharapkan menjadi jodohnya, ternyata bukanlah jodoh yang ditentukan Tuhan. Tapi beberapa di antaranya juga bisa bangkit dan mulai menyadari bahwa Tuhan akan memberikan ganti jodoh yang sebenarnya sudah tercatat di "buku khusus" yang tersimpan di "langit."
Sekuat apa pun usaha, dan walaupun berjuta kali kita sebut nama seseorang dalam setiap doa, tidak akan tercapai apa yang diharapkan jika Tuhan berkehendak lain. Lalu jika keinginan itu tidak sesuai dengan keputusan Sang Maha Kuasa, bagaimana? Lepaskan harapan itu.
Saya tidak mengatakan hal itu mudah untuk dilakukan. Bahkan kadang kita memerlukan waktu lebih untuk menyembuhkan hati. Wajar jika sempat merasa sedih, namun berusaha tetap bangkit dari keterpurukan juga harus.
Kembali lagi tentang misteri jodoh. Misteri adalah sesuatu yang tidak bisa dengan cepat kita temukan jawabannya. Kadang hasil akhirnya tidak pernah bisa kita prediksikan. Relakan, lepaskan, dan perlahan kikis harapan yang mungkin saat ini seolah hanya angan semu. Pasrahkan segalanya pada Sang Maha Cinta. Jika memang suatu waktu yang entah kapan itu, kita masih berjodoh dengan sosok itu, Tuhan akan memberikan jalan untuk bertemu. Jika tidak, maka takdir itulah yang dihadiahkan Tuhan untuk kita. Semoga hati kita bisa lapang menerima segala ketentuan-Nya.
Berikut ini salah satu kisah nyata, yang membuktikan bahwa "jodoh tak akan lari kemana" itu benar. Walaupun awalnya tidak direstui keluarga, tapi mereka tidak bertindak konyol dengan memaksakan cinta dan melawan orang tua. Pada akhirnya mereka bertemu kembali dalam keadaan sudah sama-sama 'sendiri' dan memutuskan kembali melanjutkan kisah cinta pertama yang terputus, menjadi cinta yang terakhir. Langsung saja ke lokasi ya: Berpisah 60 Tahun, Pasangan Romantis Ini Akhirnya Menikah
Beberapa waktu lalu pernah kubahas tentang salah satu drama Korea, yang memberikan pesan untuk tetap semangat bagi mereka yang akan menghadapi Ujian Nasional (UN). Ya, Master of Study atau God of Study judulnya (klik di sini). Kali ini ijinkanku untuk menulis terjemahan dari lirik lagu tema drama tersebut, yang berjudul Dreams Come True.
Siapa sih yang tidak punya mimpi, impian, harapan, cita-cita? Bahkan tanpa disadari, orang yang telah kehilangan akal sehatnya pun, kadang berceloteh tentang harapannya (alam bawah sadarnya yang berperan).
Jadi sebenarnya lirik lagu tersebut tidak hanya cocok untuk para siswa sekolah menjelang masa ujian akhir, tapi juga cocok untuk semua orang. Dengan mimpi dan harapannya masing-masing. Tempo lagu yang cepat, seperti lagunya para rapper, membuat kita yang tidak mengerti bahasa Korea, pun tahu bahwa lagu tersebut ingin menyemangati siapa pun yang mendengarkannya.
Kalau mencari lirik lagu dalam bahasa Koreanya, mungkin cukup mudah didapat dari berbagai blog khusus lirik lagu-lagu Korea. Tetapi Saya kesulitan menemukan terjemahannya dalam bahasa Inggris sekalipun. Untungnya buka Youtube, dan menemukan sebuah video dengan subtittle terjemahan bahasa Inggris lagu yang dinyanyikan oleh 4Minute ini.
Maka dengan semangat juang tinggi (lebaynya kambuh -_-), rela sebentar-sebentar mem-pause videonya, demi mengetik sebaris demi sebaris lirik lagu. Selanjutnya dicek lagi penulisannya dengan mencocokkan terjemahan kasar di Google Translate, lalu kucoba terjemahkan dengan rapi sesuai kemampuanku yang masih rendah dalam hal English.
Hehe, macam orang kurang kerjaan ya? Tapi mengingat liriknya benar-benar bisa menyemangati kita semua, terutama adik-adik yang sebentar lagi UN, maka tidak ada penyesalan telah meluangkan waktu dan tenaga mengerjakan tulisan kali ini. Berhubung liriknya cukup lumayan panjang, jadi tidak perlu ditambahkan ulasan dari opini penulis pribadi. Mari kita mulai ^_^.
Boys and girls, don't give up babe, You know Dreams come true
Trust yourself Fly toward that dream you been creating Open your heart Shout with all your might toward the sky
I can't follow the worlds rhythm with my feet I am always the only one who falls behind Where did the dreams I forgot go? What am I doing now?
The kid that used to pray and have a lot of dreams Is lost in time and looking for the missing wings
The rainbow that comes after the rough rain and wind It is the gift for me for fighting the hard times
The sunset glow that looks like a stitching across the sky It was you who could carry everything along in one dream Even the dark night sky is this beautiful It is because of the silver moon light stitching up on the sky
Stand up again, there is no giving up for me I will run, we run and run
For that little kid who was praying toward the moonlight I hope all of his wishes will come true Take out the memories lost in time The dream that I been waiting for greets me with a smile No I didn't let go yet, don't let go Step by step Im going closer to it Now show the wings that you been hiding Fly higher than anyone else
The white wings you hid in your heart Spread it toward that burning sun Feel it, the cool winds flying across your hair I won't let go the younger image of myself I was running towards Fly towards that moon light that shines you with white light The time kept you away will disappear in your wings
Stand up again, there is no giving up for me I will run, we run and run
The rainbow that comes after the rough rain and wind It is the gift for me for fighting the hard times
The sunset glow that looks like a stitching across the sky It was you who could carry everything along in one dream Even the dark night sky is this beautiful It is because of the silver moon light stitching up on the sky
Baby one more time That's right
Terjemahan Indonesia
Boys and girls (hai kalian semua), jangan menyerah kawan, tahukah kalian bahwa
Mimpi akan menjadi kenyataan
Percaya pada dirimu sendiri
Terbang menuju mimpi (impian) yang kauciptakan
Bukalah hatimu
Berteriaklah ke langit, dengan seluruh kekuatanmu
Aku tidak mampu mengikuti ritme (pergerakan) dunia, dengan kakiku
Aku selalu menjadi satu-satunya orang yang jatuh di belakang (tertinggal)
Dimana impian-impian yang kulupakan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Seorang anak yang selalu berdoa dan memiliki banyak impian
Waktu berlalu dan mencari sayap-sayapnya yang hilang *(apa mungkin sayap maksudnya semangat?)
Pelangi yang muncul setelah hujan lebat dan angin
Merupakan hadiah untukku dalam berjuang di masa-masa sulit
Cahaya matahari terbenam bagaikan sebuah jahitan di langit *(mungkin maksud jahitan: yang mempersatukan)
Itu adalah sesuatu yang dapat menyatukan semuanya dalam satu impian
Bahkan gelapnya langit malam ini begitu indah
Itu semua karena cahaya bulan perak yang seolah menjadi jahitan di langit
Bangkit kembali, tidak ada kata menyerah lagi
Aku akan berlari, kita berlari dan lari
Untuk seorang anak yang sedang berdoa saat bulan bercahaya
Aku harap semua harapannya akan terwujud
Mengeluarkan kenangan waktu yang terlewati
Impian yang telah menunggu untuk menyambutku dengan sebuah senyuman
Tidak, Aku tidak akan melepaskannya, jangan pergi
Selangkah demi selangkah Aku akan lebih dekat dengan impian itu
Sekarang, tunjukkan sayap-sayap yang selama ini kau sembunyikan
Terbanglah lebih tinggi daripada yang lain
Ada sayap-sayap putih yang kau sembunyikan di hatimu
Sebarkan sebagaimana cahaya matahari yang membakar *(agak kurang yakin dengan terjemahanku ini)
Rasakanlah, saat angin yang dingin berhembus melewati rambutmu
Aku tidak akan membiarkan jiwa mudaku pergi *(agak kurang yakin juga) Aku berlari menujunya
Terbang ke arah bulan yang bersinar dengan cahaya putih
Waktu akan berlalu dan akan menghilangkan sayap-sayapmu
Bangkit kembali, tidak ada kata menyerah lagi
Aku akan berlari, kita berlari dan lari
Pelangi yang muncul setelah hujan lebat dan angin
Merupakan hadiah untukku dalam berjuang di masa-masa sulit
Cahaya matahari terbenam bagaikan sebuah jahitan di langit
Itu adalah sesuatu yang dapat menyatukan semuanya dalam satu impian
Bahkan gelapnya langit malam ini begitu indah
Itu semua karena cahaya bulan perak yang seolah menjadi jahitan di langit
Kadang tidak selalu ada orang lain yang dapat menghibur atau menyemangati diri kita. Maka sebaiknya kita mampu menyemangati dan membesarkan hati sendiri, supaya tetap bisa terus melangkah mengahadapi berbagai tantangan hidup. Caranya? Masing-masing individu pasti memiliki caranya tersendiri. Salah satunya mungkin mendengarkan lagu-lagu dengan nada dan lirik pemberi semangat, dan menjauhi berbagai jenis lagu melankolis nan sedih.
Salah satunya lagu yang cukup populer, terutama setelah dinyanyikan oleh para pemain drama musikal Glee. Saya sendiri kurang tahu pasti siapa penyanyi pertama yang menyanyikan lagu tersebut, tapi sepertinya termasuk lagu jadul alias jaman dulu. Judulnya "True Colors". Bukan hanya disuguhkan sebuah cerita, tetapi juga suara-suara keren para pemainnya. Banyak lagu yang menurutku lebih enak didengar versi Glee daripada penyanyi aslinya. Tapi, yang namanya selera kan relatif, mungkin itu hanya karena penulis kurang banyak wawasan lagu baratnya.
Diatas merupakan salah satu video gabungan lagu dan lirik True Colors versi Glee, yang didapat dari situs Youtube. Lirik lengkapnya penulis kutip dari Lirik True Colors, dan sekarang kita coba menelaah makna dari lagu tersebut. Let's move on, let's action, let's be spirit. Fighting ^_^.
*: "........." = terjemahan bahasa Indonesia
TRUE COLORS
"Warna yang Benar (Sesungguhnya)"
You with the sad eyes / don't be discouraged / oh I realize / it's hard to take courage
/ in a world full of people / you can lose sight of it all
/ and the darkness inside you
/ can make you feel so small
"Untukmu yang sedang bersedih / jangan berkecil hati / oh, kusadari / bahwa sulit untuk memiliki keberanian / di dunia yang penuh dengan orang-orang / kamu dapat kehilangan segalanya / dan kegelapan di dalam dirimu / dapat membuatmu merasa sangat kecil"
Ulasan: Jangan berkecil hati, walau di saat-saat buruk atau tersedih dalam hidup kita. Memang benar butuh keberanian yang kuat untuk membuat diri kita mampu bertahan di dunia ini. Dunia yang dipenuhi berbagai macam karakter manusia, yang bukan tidak mungkin ada yang sengaja atau tidak sengaja, membuat kita jatuh, kalah, kehilangan segalanya, dan merasa sangat minder. Memang sekedar memulai untuk berani juga tidak mudah, tetapi ingat satu hal. Tidak perlu berkecil hati.
But I see your true colors
/ shining through
/ I see your true colors/ and that's why I love you/ so don't be afraid to let them show/ your true colors / true colors / are beautifullike a rainbow
"Tetapi kulihat warnamu yang sebenarnya / tetap bersinar / kulihat warnamu yang sesungguhnya / dan karena itulah kumencintaimu/menyayangimu / jadi jangan takut untuk menunjukkan kepada mereka / warnamu yang sesungguhnya / warna sebenarnya / yang indah seperti pelangi"
Ulasan: Tapi sesungguhnya kulihat dirimu yang sebenarnya. Dengan warna (karakter) khas, yang sesungguhnya juga bersinar. Karena itulah Aku peduli, sayang, dan memiliki maksud baik padamu (orang yang disemangati). Jangan ragu, takut, atau malu, untuk menunjukkan diri kita yang sebenarnya pada orang lain. Tunjukkan dirimu yang sebenarnya, jadilah diri sendiri. Karena berbagai jenis warna-warna yang ada (karakter manusia yang berbeda-beda), adalah suatu keindahan seperti halnya pelangi.
Show me a smile / thendon't be unhappy, can't remember
/ when I last saw you laughing/ if this world makes you crazy/ and you've taken all you can bear/ you call me up/ because you know I'll be there
"Tersenyumlah padaku / janganlah menjadi tidak bahagia, ku tak dapat mengingat / kapan terakhir kali kulihat dirimu tertawa / jika dunia ini membuatmu gila / dan jika kamu telah mengambil semua yang kautanggung / kamu dapat menghubungiku / karena dirimu tahu, Aku akan berada di sana"
Ulasan: Entah sejak kapan kau/kita berhenti tertawa, senyumlah pada dunia, pada orang lain, siapa pun itu. Jika segala yang terjadi di hidup kita mebuat kita gila/tertekan, atau jika sudah tidak mampu lagi menangguang semuanya, hubungilah orang lain. Bisa teman, saudara, orang tua, sahabat, dll. Karena sesungguhnya mereka akan selalu siap menerima kita, dengan apa adanya diri kita. Jadilah diri sendiri. Itu akan lebih indah, dibanding berpura-pura menjadi pribadi yang berbeda.
Mari beranikan diri, tunjukkan diri kita sebenarnya tanpa takut akan pandangan orang lain. Jadilah apa adanya diri kita.
Today is for song's review again. Masih dari lagu Korea yang merupakan salah satu lagu yang dinyanyikan dalam drama serial "Dream High", tepatnya dinyanyikan oleh pemeran Go Hye Mi (Suzy Miss A) dan Hyun Baek Hee (Eunjung T-ara) saat mereka mengikuti audisi masuk sekolah khusus musik KIRIN. Suaranya powerful, cocok dengan lagunya yang menceritakan sebuah impian di masa depan. Impian yang dapat kita wujudkan walau sebagian orang menganggap remeh impian itu, atau menyepelekan kemampuan kita untuk mencapai impian yang diinginkan.
Tidak usah berpanjang-panjang kata pembuka, mari kita bahas mengenai lirik lagu Goose's Dream, sekaligus penulis mencoba men-translate-nya dari bahasa Inggris. Kalau ada yang ingin mengetahui tulisan dalam bahasa Korea dan bahasa Inggrisnya secara full silahkan saja klik di sini, penulis memang menjadikan blog tersebut sebagai referensi utama di samping google translate dalam pembuatan tulisan kali ini. Maaf kalau pemenggalan kalimat atau penafsirannya kurang sesuai, silahkan diberitahu yang benar ya kalau ada yang mengetahui letak kesalahannya. Mari kita mulai.....
*"....." (Terjemahan bahasa Indonesia)
Goose's Dream (Suzy Miss A-Eunjung T-ara)
"Mimpi/Impian Seekor Angsa"
Ulasan singkat: Kenapa harus Angsa ya? Sebelum lanjut ke lirik lagunya, penulis sekedar menebak bahwa filosofinya berhubungan dengan sebuah dongeng tentang itik yang buruk rupa, tidak seperti saudara lainnya sesama anak dari induk bebek. Nyaris semua orang (eh, hewan maksudnya) selalu mengejek dan menjauhi si itik buruk rupa. Ternyata di kemudian hari, terkuaklah fakta bahwa si itik buruk rupa itu sebenarnya bukan anak kandung dari induk bebek. Melainkan seekor angsa, yang memang saat masih kecil memiliki penampilan "buruk", tetapi saat dewasa berubah menjadi sosok yang begitu anggun dan cantik. Sama seperti seseorang yang memiliki impian yang ingin diraih dalam hidup. Bukankah tidak semua orang sukses, lahir dalam keadaan sudah sukses, tampan, cantik, berlimpah materi dan kasih sayang? Tapi mereka bisa membuktikan pada dunia, bahwa kesulitan/keterbatasan mereka di masa lalu bisa diubah menjadi suatu hal yang super sekali (maaf Pak Mario Teguh, dikutip ya kata-katanya ^_^), memberikan kebahagiaan untuk dirinya sendiri dan juga orang-orang di sekitarnya.
I have a dream,
Even if I’m thrown away or ripped to shreds
Deep in my heart I have a dream as precious as gem
If by chance, without a reason,
Somebody ridicules me behind my back
I should be patient I would wait just for that day.
"Aku punya sebuah mimpi, bahkan sekalipun Aku terbuang atau tercabik-cabik. Jauh di dalam hatiku, kumiliki sebuah mimpi yang berharga seperti permata. Jika dalam suatu kesempatan, tanpa alasan, seseorang menertawakanku dari belakang, Aku harus bersabar menunggu hari itu."
Ulasan singkat: Setiap manusia berhak memiliki impian, sekalipun mereka yang dikucilkan, dibenci, atau bahkan tidak pernah dianggap ada. Sekecil apa pun impian itu di mata orang lain, diri kita sendiri tetaplah menganggap impian adalah hal yang sangat berharga layaknya (seharusnya melebihi) nilai sebuah permata. Pengandaian permata mungkin karena sangat jarang orang yang mampu membeli sebuah batu permata, kalau sudah dibeli, menjaganya juga tidak mudah. Harus disimpan dan dibersihkan dengan cara yang tepat supaya tidak rusak atau hilang. Begitu pula dengan sebuah mimpi/impian. Tidak mudah menemukan apa impian yang sungguh-sungguh ingin kita capai. Saat sudah tahu ingin meraih impian seperti apa, juga kita masih harus bersusah payah berusaha supaya impian tidak hanya sekedar menjadi mimpi (khayalan). Berusaha keras, dan terus memantapkan hati untuk melalui berbagai tantangan demi impian yang ingin diraih. Kadang tantangan tidak selalu tentang hambatan terkait usaha kita meraih impian, tetapi juga cemoohan atau pandangan orang lain yang menganggap kita tidak mampu meraih impian itu. Atau saat impian kita dianggap terlalu tinggi atau terlalu rendah, banyak yang akan menertawakan. Tetap tenang, fokus pada pencapaian impian, dan bersabarlah karena hari itu (saat impian terwujud) akan datang.
As you always worry, You say that foolish dreams are poisonous.
Just like a book that tells us about the end of the world
There’s the reality that we can’t turn back already
Yes I have a dream.
I believe in that dream
Please watch over me
Standing in front of that cold wall called fate
I can firmly face it.
"Seperti yang selalu kalian khawatirkan, kalian katakan bahwa mimpi yang bodoh itu adalah racun. Seperti sebuah buku yang menceritakan tentang akhir dunia. Kenyataan bahwa kita tidak dapat kembali lagi. Ya, Aku punya mimpi. Aku percaya pada mimpi itu. Lihatlah diriku. Berdiri di depan dinding dingin itu yang disebut nasib. Aku sungguh-sungguh mampu menghadapinya."
Ulasan singkat: Mereka yang mencemooh mimpi kita, berkata bahwa bermimpi/memiliki impian (mereka bilang aneh, bodoh, dll.) adalah sebuah racun bagi diri kita sendiri. Sebenarnya penulis masih agak bingung dengan perumpamaan di kalimat kedua, tapi sepertinya ingin menunjukkan bahwa sekalipun esok adalah hari kiamat/akhir dunia, kita tidak boleh melepaskan impian begitu saja. Tetaplah optimis dan percaya bahwa suatu saat mimpi itu akan menjadi nyata. Masalah nasib atau takdir adalah suatu kepastian, tetapi sebagai manusia, kita tetap harus berusaha untuk menjadikan hidup lebih baik, tidak serta merta pasrah pada takdir tanpa melakukan apa pun.
One day I will pass over that wall And be able to fly As high as the sky This heavy thing called life can’t tie me down At the end of my life, on the other day that I can smile, let’s be together Yes I have a dream. I believe in that dream
Please watch over me
Standing in front of that cold wall called fate
I can firmly face it
One day I will pass over that wall And be able to fly As high as the sky
This heavy thing called life can’t tie me down
At the end of my life, on the other day that I can smile, let’s be together
Yes I, I have a dream I believe in that dream.
Please watch over me
Standing in front of that cold wall called fate.
I can firmly face it One day I will pass over that wall And be able to fly As high as the sky
This heavy thing called life can’t tie me down
At the end of my life, on the other day that I can smile, let’s be together
"Suatu hari Aku akan mampu melewati dinding itu, dan terbang setinggi langit. Hal yang berat (sulit) ini menunjukkan bahwa kehidupan tidak bisa mengikatku. Di akhir hidupku, di lain hari saat ku bisa tersenyum, mari tersenyum bersama. Ya, Aku punya sebuah mimpi. Aku percaya pada mimpi itu."
Ulasan singkat: Sampai hari itu datang, suatu saat kita bisa melewati batas (yang sebelumnya dianggap tidak mampu sampai ke sana). Seringkali saat kita berhasil meraih impian kita, ada perasaan kaget, tidak percaya, dan terkejut bahwa kita mampu melalui segala rintangan sampai akhirnya impian terwujud. Hal tersebut membuktikan bahwa hidup tidak bisa mengikat, mungkin bermakna bahwa ternyata ada kalanya kita seolah bisa mengubah takdir/nasib jika mau berusaha melakukan sesuatu. Dan akhirnya saat impian itu terwujud, kita tentu akan mampu tersenyum kepada dunia. Bahkan juga mengajak orang-orang di sekeliling kita ikut tersenyum, termasuk mereka yang sebelumnya menertawakan impian kita. Ini adalah sebuah hal yang bisa kita buktikan jika kita percaya pada sebuah mimpi/impian di hati kita. Dan tidak lupa berusaha melangkah mewujudkan setiap impian yang ingin diraih. Keep fighting :).
Saat merapikan file-file yang berantakan di laptop, tanpa sengaja menemukan koleksi lagu-lagu milik adikku. Tidak perlu berpikir dua kali, segera kuputar lagu-lagu tersebut di winamp. Not bad, meski kebanyakan tidak kuketahui siapa penyanyinya. Sampai terdengar intro sebuah lagu yang menarik (baru intronya saja membuat penasaran), dan kulihat judulnya. Ternyata lagu itu judulnya "S.E.O.U.L." yang dinyanyikan oleh Super Junior feat. SNSD. Sekilas jadi ingat lagunya D'Bagindas yang juga mengeja sebuah kata, sekaligus menjadi judul lagu mereka "C.I.N.T.A." Tapi lagu "S.E.O.U.L." ini sungguh berbeda dari lagunya D'Bagindas, bukan lagu mellow.
Penulis memang belum bisa memahami bahasa Korea, tetapi irama dan musik dari sebuah lagu, sedikit banyak sudah menggambarkan pesan apa yang ingin disampaikan. Tebakan pertamaku adalah, lagu ini tentang mimpi, semangat, dan upaya untuk mewujudkan impian. Apalagi dinyanyikan oleh boy band dan girl band, yang sudah berjuang keras untuk meraih impian menjadi idola di ranah internasional.
Satu lagi, judulnya yang mengambil nama ibu kota negara Korea Selatan, menunjukkan bahwa Seoul sebagai kota tujuan utama untuk meraih sukses di berbagai bidang (bagi SUJU & SNSD mungkin berupa tahap audisi, pertama kali debut, sampai bisa terkenal). Sama seperti orang Indonesia, yang mayoritas memilih Jakarta sebagai kota yang bisa mewujudkan impian mereka. Walau banyak yang berkata ibu kota tidak selalu ramah, bahkan sering menjadi kejam, tetapi banyak yang yakin itulah tempat yang akan membuat kita sukses. Kalau tebakan ini salah, ya pokoknya kutebak ini bukanlah lagu galau atau mellow nan tragis.
Tidak perlu berlama-lama, maka segera googlinglirik dan terjemahan dari lagu "S.E.O.U.L.", yang ternyata tidak jauh-jauh dari tebakanku. Kira-kira mengisahkan tentang mereka yang berasal dari berbagai kota di Korea Selatan, meninggalkan rumah ke ibu kota demi meraih masa depan gemilang. Walaupun impian tersebut hanya bisa diraih dengan usaha super luar biasa dan mengorbankan beberapa hal dalam hidup. Tetapi yakin bahwa yang mereka lakukan dan korbankan, akan berganti dengan sebuah kebahagiaan serta kesuksesan. Waktu lihat videonya, ternyata juga menceritakan kisah cinta masing-masing pasangan antar anggota SUJU dan SNSD (jelas cuma akting). Tapi satu hal lagi yang ditekankan selain kisah asmara, yaitu usaha meraih kesuksesan, apapun profesinya. Ada yang menjadi pelukis, guru, polisi, fotografer, penari, dan lain-lain.
Tetap memotivasi diri berusaha keras, sambil berteriak pada dunia bahwa dari sebuah kota, yaitu Seoul mereka melangkah untuk mencapai impian. Meskipun sudah sukses dan berkelana ke beberapa kota atau negara di belahan dunia lain, mereka akan tetap mencintai Seoul (secara tidak langsung mengingatkan semangat nasionalisme atau jangan sampai kita "Bagai kacang lupa dengan kulitnya"). Seperti juga kita sebagai anak Bangsa Indonesia. Walaupun sudah sukses di bidang tertentu dalam skala internasional, tetap saja tidak seharusnya melupakan Indonesia sebagai tanah airku tidak kulupakan (eh nyanyi...).
Kalau penulis boleh bermimpi terkait lagu ini, kira-kira seperti ini. S.E.O.U.L. Semoga suatu saat bisa menjejakkan kaki di tanahmu, melihat langsung warung milik ahjumma pengusaha tteokkboki, sekaligus merasakan nikmatnya jajanan tersebut. Dan kalau kubisa mencontek resepnya, lumayan buat usaha jual kue beras pedas di Pondok Cabe (kambuh ngaconya apalagi ingat pernah bereksperimen bikin tteokkboki yang gagal total *_*). Intinya lagu "S.E.O.U.L." berhasil membuatku menyukainya di saat pertama kali mendengannya. Good night all!
Ternyata, eh ternyata tampilan blogspot udah berubah otomatis setelah sekian lama sudah diperingatkan, tapi Saya masih nyaman dengan tampilan yang lama dan tidak mau mengikuti anjuran untuk mengubah settingan blog menjadi tampilan baru. Sama seperti halnya akun FB yang tiba-tiba berubah menjadi tampilan timeline alias kronologi, yang entah mengapa menurut Saya kurang nyaman melihatnya. Alhasil ada efek positifnya untuk Saya pribadi, yaitu menjadikan intensitas untuk membuka FB berkurang.
Kali ini Saya akan mencoba belajar me-review (bener ga sih pemilihan katanya?) mengenai terjemahan Bahasa Indonesia dan makna dari sebuah lagu tema dari sebuah drama Korea, yang menurut Saya memiliki pesan cukup dalam. Ya, Drama yang setahu Saya sudah diputar dua kali oleh stasiun televisi swasta dengan maskot Ikan Terbang ini mampu membuat Saya menitikkan air mata di beberapa episodenya yang begitu mengharukan. Bukan hanya mengharukan tentang kisah sepasang kekasih, tapi juga tentang kasih sayang antara anak-ortu, dan juga dalam hal persahabatan. Sudah berpanjang kata, tapi hampir lupa memberi tahu judulnya, dalam Bahasa Inggris judulnya "49 Days." Sedangkan lagu tema yang akan dibahas kali ini berjudul "Even if I Live Just One Day" yang dinyanyikan oleh salah satu pemeran pria di drama tersebut, yaitu Jo Hyun Jae alias pemeran Han Kang. Kalau penasaran sama ceritanya, silahkan searching di Google ya karena sudah ada yang menuliskan sinopsis atau pun meng-upload videonya. Hehe enggak mau mengambil lapak orang deh :).
Dari 5 pemeran utama tersebut, kagum sama Lee Yo Won karena aktingnya yang keren di dua drama lainnya yaitu: The Great Queen Seon Deok & Surgeon Bong Dal hee. Ketiga drama yang dimainkan ini perannya juga jauh banget karakternya satu sama lain. TOP dah.
Saya sama sekali tidak bisa bahasa Korea (paling sering dengernya cuma: kamsahamnida, annyong haseo, oppa, onnie, tteokkboki, bulgogi, dan kimchi. Gubrak! Please deh itu mah nyambungnya ke makanan non). Tapi berkat salah satu blog yang menyediakan lirik lagu tersebut dalam Hangul (kalau Jepang punya tulisan Kanji atau Arab dengan huruf Hijayah-nya), tulisan huruf latin dan terjemahan Bahasa Inggrisnya, jadi Saya terbantu untuk memahami makna lagu tersebut. Walaupun dari musiknya saja dan alur cerita dramanya sedikit-sedikit lumayan ikut hanyut menggalau. Benar ternyata kata orang-orang kalau musik adalah bahasa yang universal. Buat yang ingin langsung menuju ke blog yang Saya jadikan referensi tersebut, monggo di klik saja Hangul, Romanization & English lyric Even if I Live Just One Day - Jo Hyun Jae
Untuk me-review lagu ini Saya ucapkan terima kasih pada Tuhan YME yang memberikan akal dan kemauan untuk belajar dalam diri ini. Kemudian kamsahamnida buat onnie empunya blog http://gomawoyo.wordpress.com/2011/06/12/lirik-lagu-ost-49-days-even-i-life-just-one-day-by-jo-hyun-jae/ yang pastinya postingannya jadi referensi utama dari ulasan kali ini. Lalu makasih juga buat Om Google spesialis penerjemah segala bahasa manusia dari berbagai negara (kan yang ngerti bahasa hewan cuma Dr. Doolittle), yang waktu istirahatnya digangguin sama cewek galau tapi maksa belajar translate. Let's start it!
Awalnya mau mencantumkan tulisan huruf latinya dari bahasa Korea-nya, tapi takut salah memenggal lirik per-baitnya, jadi langsung dari Bahasa Inggrisnya saja ya (tentunya dengan pemenggalan bait berdasarkan insting ke-sotoy-an). Maaf-maaf kalau banyak salah makna atau melenceng, maklum nilai TOEFL-nya masih mentok di angka 400 lebih sedikit (hitungan belasan pula bukan puluhan ^_*).
Even I Live Just One Day
by: Jo Hyun Jae
Even if I can only live for one day
Do you know how much I miss you and how much my heart aches
I miss you so much, through the ravages of the passage of time
Terjemahan secara bahasa:
"Meskipun Aku hanya dapat hidup selama satu hari
Tahukah kau betapa Aku sangat merindukanmu, dan betapa sakitnya hatiku
Aku sangat merindukanmu, meski waktu terus berlalu"
Sedikit pembahasan per bait: di sini digambarkan seseorang yang sangat ingin menyampaikan isi hatinya, meski kemungkinan waktu yang dimilikinya untuk menyampaikan tidak banyak. Seseorang (tokoh "Aku") yang mungkin sudah terlampau lama memendam rasa naksir, suka, sayang, cinta, atau apapun istilahnya. Seseorang yang tidak mampu menghapuskan rasa rindu, meski sudah cukup banyak "gerombolan waktu" yang berlari meninggalkan dirinya.
My tired footsteps bring me to your side, unknowingly Even though I know there’s nothing I can do for you.
Terjemahan secara bahasa:
Jejak langkahku yang lelah membawaku ke sisimu, tanpa disadari
Walaupun aku tahu tidak ada yang dapat aku lakukan untukmu
Sedikit pembahasan per bait: kata-kata tanpa disadari seolah menceritakan bahwa meskipun "Aku" tidak secara sengaja terus mengingatmu, meski "Aku" telah mencoba untuk melangkah kepada hati yang lain, tapi tetap saja tiba-tiba "Aku" pun sudah kembali berada di sisimu (hati dan pikiran tetap tertuju pada"mu"). Dan walaupun ada kesempatan benar-benar di sisimu pun (bertemu secara fisik), "Aku" tetap tidak tahu apa yang benar-benar bisa kulakukan untuk"mu". Ya iyalah untuk menyatakan isi hati saja sudah membuat galau, apalagi memikirkan "What should I do for you?"
“I love you” – words I keep shouting in my heart “I love you” – words I can only whisper behind your back “I love you” – words that I can’t speak for fear they will disappear
Terjemahan secara bahasa:
"Aku mencintaimu"- Kata-kata yang terus kuteriakkan dalam hati
"Aku mencintaimu"- Kata-kata yang hanya dapat kubisikkan di belakang punggungmu
"Aku mencintaimu"- Kata-kata yang tidak dapat kukatakan karena takut "mereka/itu" akan hilang
Sedikit pembahasan per bait: benar-benar ungkapan hati seseorang yang mengalami cinta sepihak. Bahkan ini lebih parah galaunya darinya cinta bertepuk sebelah tangan (setidaknya menurutku). Bertepuk sebelah tangan itu berarti sudah ada usaha, sudah mampu menyatakan perasaan meskipun hasilnya ditolak atau yang bersangkutan tidak membalas salam "toast", setidaknya si korban dapat langsung move on atau sekedar mencari target selanjutnya. Tapi kalau cinta sepihak itu, meskipun waktu berlalu, meski telah nyaris bertemu dengan orang baru, yang mungkin di mata orang lain (terutama ortu) lebih pantas untuk diri ini, tetap saja "dia" yang masih terus terkenang. Kadang juga alasan takut menjadi jauh dari orang yang disuka membuat seseorang membiarkan kisahnya tetap menjadi cinta sepihak. Terutama kalau antar sahabat, teman sepermainan masa sekolah, kayak kisahnya Han Kang ke Ji Hyun di drama 49 Days ini :(.
I love you so much it scares me Like the galaxy of stars in the night Within my sight but out of my reach and touch Watching over you is my duty Waiting every day till it becomes an obsession Expectations of you rising above my height
Terjemahan secara bahasa:
Aku sangat mencintaimu, itu membuatku takut
Seperti galaksi bintang-bintang di malam hari
Dapat kupandang tapi berada di luar jangkauan dan sentuhan
Mengawasimu adalah tugasku (pekerjaan/kebiasaan)
Menunggu setiap hari sampai itu menjadi sebuah obsesi
Mengharapkan dirimu di atas ketinggian
Sedikit pembahasan per bait: bagaikan seorang yang tidak memiliki uang, merasa kelaparan, dan di seberang jalan melihat etalase toko kue yang memajang sebuah Rainbow Cake (aduh, kok jadi aneh ya analoginya?). Hanya bisa memandang dari kejauhan, tapi tidak mampu untuk meraihnya dan saat doi merasa sedih, diri ini merasa tidak berhak menghibur, saat dia bahagia kemungkinan besar bukan diri ini orang yang ingin dibagi kebahagiaan olehnya. Akhirnya kadang menjadi stalker (secara agresif atau pun masih tetap menjaga gengsi meski dalam hati selalu ingin tahu segala hal tentangnya). Menunggu sesuatu yang tak pasti, sebuah penantian tak berujung bahkan rela dilakukan dalam waktu yang lama, bertahun-tahun pun dijabanin dah. Mungkin maksudnya ketinggian dalam pengharapan itu kelewat batas kali ya? Memang kadang logika dan saran dari orang-orang di sekitar pun tidak mampu lagi membuat harapan akan adanya "keajaiban" itu terus tumbuh subur. Kalau bertahun-tahun kita tanam pohon Cabe, mungkin udah bisa panen beberapa kali (mentang-mentang lokasi penulisan di Pondok Cabe, jadi ingetnya pohon Cabe *_*).
“I love you” – words I keep shouting in my heart “I love you” – words I can only whisper behind your back “I love you” – words that I can’t speak for fear they will disappear
I love you so much it scares me I have to confess my love for you today Even if I can only live for one day Now I’m going to confess, I’m going to say “I love you”
Terjemahan secara bahasa:
Aku sangat mencintaimu,itu membuatku takut
Aku harus mengakui cintaku padamu hari ini
Bahkan jika Aku hanya bisa hidup selama satu hari
Sekarang aku akan mengaku, aku akan mengatakan "Aku mencintaimu".
Khusus bait terakhir sepertinya semuanya sudah sangat jelas, disini "Aku" sampai pada tahap pengakuan. Menyatakan sebuah rasa, terutama jika hari itu merupakan kesempatan terakhir untuk bisa mengatakannya. Tapi di dunia nyata, tidak ada yang tahu pasti kapan hari terakhir kita bersama orang-orang tersayang. Tidak semuanya sempat memiliki waktu untuk sekedar mengungkapkan rasa sayang pada orang tua, adik, kakak, sahabat, atau dalam lagu ini pada seseorang yang disebut "gebetan". Apalagi jika yang memendam rasa adalah seorang wanita, tidak semua wanita di zaman moderen sekalipun mampu menyatakan perasaan terlebih dahulu, untuk setidaknya melegakan isi hati. Tidak semua wanita di zaman moderen ini mampu menolak perjodohan dari orang tua, terutama jika alasan perjodohan bukan semata-mata hal yang tidak logis, seperti materi atau status sosial.
So, beruntunglah mereka yang mampu menunjukkan perasaan pada orang yang disayanginya, jika belum diberi kesempatan menyatakan isi hati kita bukan berarti tidak beruntung. Mungkin Tuhan punya rencana lain, mungkin itu yang terbaik untuk menjadikan sebuah rasa itu cukup menjadi rahasia, karena hanya Dia-lah Sang Maha Pemberi Rasa, yang juga akan mampu mencabut kembali rasa itu. Jika rasa itu sungguh berat untuk ditanggung sendiri, maka hanya kepada Tuhan, kita dapat meminta-Nya untuk mencabut rasa itu supaya virus galau segera enyah dari hidup ini.
